闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼：王昌龄《闺怨》翻译赏析

闺怨

王昌龄

闺中少妇不知愁，

春日凝妆①上翠楼。

忽见陌头杨柳色，

悔教②夫婿觅封侯。

【注释】

①凝妆：盛妆。

②悔教：悔使。

【简析】

这是闺怨诗、描写了上流贵妇赏春时心理的变化。诗的首句，与题意相反，写她“不知愁”:天真浪漫，富有幻想；二句写她登楼赏春：带有幼稚无知，成熟稍晚的憨态；三句急转，写忽见柳色而勾起情思：柳树又绿，夫君未归，时光流逝，春情易失；四句写她的省悟：悔恨当初怂恿“夫婿觅封侯”的过错。诗无刻意写怨愁，但怨之深，愁之重，已裸露无余。